-
1 arbitrage des semences
арбитражный анализ семян
Анализ семян с целью разрешения разногласий между хозяйствами и организациями о посевных качествах семян.
Примечание
Проводится учреждением семенного контроля.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > arbitrage des semences
-
2 echantillon de verification des semences
контрольный образец семян
Образец семян, отобранный учреждением семенного контроля из партии семян, оцененный по посевным качествам с целью проверки достоверности данных, указанных в имеющихся на эту партию документах о ее качестве.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > echantillon de verification des semences
-
3 echantillon de contrôle des semences
проверочный образец семян
Образец семян, оцененный по посевным качествам семян учреждением семенного контроля и используемый при необходимости для проверки правильности выполненного им анализа.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > echantillon de contrôle des semences
-
4 desinfection des semences
дезинфекция семян
Обеззараживание семян от внешней или внутренней инфекции.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
предпосевная обработка семян
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
seed dressing
A chemical applied before planting to protect seeds and seedlings from disease or insects. (Source: EPAGLO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > desinfection des semences
-
5 traitement des semences de l'eau chaude
метод запаривания семян
Метод обработки семян кипятком.
Примечание
Метод запаривания применяется при определении панцирности семян подсолнечника.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > traitement des semences de l'eau chaude
-
6 methode du gonflement des semences
метод набухания семян
Метод определения жизнеспособности семян по разной скорости набухания живых и мертвых семян.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > methode du gonflement des semences
-
7 impureté des semences
отход семян
Совокупность посторонних примесей и дефектных семян исследуемой культуры, выделяемых в анализируемом образце семян.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > impureté des semences
-
8 analyse phytopathologique des semences
фитопатологический анализ семян
Анализ на зараженность семян патогенными организмами, с количественным учетом степени поражения ими числа зараженных семян.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > analyse phytopathologique des semences
-
9 methode anatomique de difference des semences
анатомический метод отличия семян
Метод определения подлинности семян по анатомической структуре клеток.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > methode anatomique de difference des semences
-
10 echantillon arbitrale
арбитражный образец семян
Образец семян, отбираемый для арбитражного анализа.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > echantillon arbitrale
-
11 periode d'incubation des semences
инкубационный период болезни семян
Период выдерживания семян в оптимальных условиях в течение срока, необходимого для выявления симптомов болезни или наличия патогенного гриба.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > periode d'incubation des semences
-
12 methode caryologique de difference des semences
кариологический метод отличия семян
Метод установления подлинности семян по плоидности или набору числа хромосом в ядрах клеток.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > methode caryologique de difference des semences
-
13 unité de contrôle des semences
контрольная единица семян
Предельное по массе количество семян, от которого может быть отобран один образец для определения их качества.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > unité de contrôle des semences
-
14 substrat
ложе для проращивания семян
Материалы и вещества, используемые в качестве среды для проращивания семян в лабораторных условиях.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > substrat
-
15 analyse de luminescence des semences
люминесцентный анализ семян
Анализ на определение подлинности семян, их жизнеспособности, зараженности болезнями и степени повреждения от воздействий внешний условий с применением люминесценции.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > analyse de luminescence des semences
-
16 echantillon de travail
навеска семян
Взвешенная часть среднего образца семян, выделенная для определения их отдельных показателей качества.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > echantillon de travail
-
17 *. composite sample (* Текст соответствует оригиналу. - Примечание)
объединенная проба семян
Проба семян, состоящая из совокупности точечных проб.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- *. composite sample (* Текст соответствует оригиналу. - Примечание)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > *. composite sample (* Текст соответствует оригиналу. - Примечание)
-
18 lot des semences
партия семян
Количество однородных по качеству семян, удостоверенное одним документом.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > lot des semences
-
19 analyse reitératif des semences
повторный анализ семян
Анализ семян, проводимый после повторных обработок или после истечения срока действия документов, выданных на основе предыдущих анализов.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > analyse reitératif des semences
-
20 echantillon élémentaire
точечная проба семян
Проба, отбираемая от партии или контрольной единицы семян из одного места за один прием.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > echantillon élémentaire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
арбитражный анализ семян — Анализ семян с целью разрешения разногласий между хозяйствами и организациями о посевных качествах семян. Примечание Проводится учреждением семенного контроля. [ГОСТ 20290 74] Тематики семеноводство Обобщающие термины методы проведения контроля… … Справочник технического переводчика
контрольный образец семян — Образец семян, отобранный учреждением семенного контроля из партии семян, оцененный по посевным качествам с целью проверки достоверности данных, указанных в имеющихся на эту партию документах о ее качестве. [ГОСТ 20290 74] Тематики семеноводство… … Справочник технического переводчика
проверочный образец семян — Образец семян, оцененный по посевным качествам семян учреждением семенного контроля и используемый при необходимости для проверки правильности выполненного им анализа. [ГОСТ 20290 74] Тематики семеноводство Обобщающие термины методы проведения… … Справочник технического переводчика
сличительный образец семян — Образец семян, специально подготовленный для проверки соблюдения аналитиками методики проведения анализа и требований, предусмотренных нормативно технической документацией на семена. [ГОСТ 20290 74] Тематики семеноводство Обобщающие термины… … Справочник технического переводчика
метод запаривания семян — Метод обработки семян кипятком. Примечание Метод запаривания применяется при определении панцирности семян подсолнечника. [ГОСТ 20290 74] Тематики семеноводство Обобщающие термины методы проведения контроля семян EN method of seed steaming DE… … Справочник технического переводчика
метод набухания семян — Метод определения жизнеспособности семян по разной скорости набухания живых и мертвых семян. [ГОСТ 20290 74] Тематики семеноводство Обобщающие термины методы проведения контроля семян EN method of seed swelling DE Quellmethode für Samen FR… … Справочник технического переводчика
отход семян — Совокупность посторонних примесей и дефектных семян исследуемой культуры, выделяемых в анализируемом образце семян. [ГОСТ 20290 74] Тематики семеноводство Обобщающие термины методы проведения контроля семян EN seed lot impurity DE… … Справочник технического переводчика
фитопатологический анализ семян — Анализ на зараженность семян патогенными организмами, с количественным учетом степени поражения ими числа зараженных семян. [ГОСТ 20290 74] Тематики семеноводство Обобщающие термины методы проведения контроля семян EN phytopathological analysis… … Справочник технического переводчика
энтомологический анализ семян — Анализ семян на зараженность семян вредителями. [ГОСТ 20290 74] Тематики семеноводство Обобщающие термины методы проведения контроля семян EN entomological analysis of seeds … Справочник технического переводчика
анатомический метод отличия семян — Метод определения подлинности семян по анатомической структуре клеток. [ГОСТ 20290 74] Тематики семеноводство Обобщающие термины методы проведения контроля семян EN anatomical method for seed identification DE anatomische Methode der… … Справочник технического переводчика
арбитражный образец семян — Образец семян, отбираемый для арбитражного анализа. [ГОСТ 20290 74] Тематики семеноводство Обобщающие термины методы проведения контроля семян EN arbitration sample DE Arbitrageprobe FR echantillon arbitrale … Справочник технического переводчика
